Xref: draco tw.bbs.lang.japanese:6530
Path: draco!news.csie.nctu.edu.tw!news.cc.nctu.edu.tw!serv.hinet.net!mud3.mud.com.tw!feeder.seed.net.tw!reader.seed.net.tw!news
From: peiryu@tpts1.seed.net.tw (肥)
Newsgroups: tw.bbs.lang.japanese
Subject: 雙橋日文使用經驗談
Date: Wed, 19 Mar 1997 11:46:59 GMT
Organization: Huangs
Lines: 86
Message-ID: <332fd1f7.389920@news.seed.net.tw>
NNTP-Posting-Host: 139.175.47.102
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Newsreader: Forte Agent 1.0/32.383

我尋找在中文環境使用日文標準內碼的解決方案已經有很長時間。近來拜Internet流
行所賜，許多廠商開始開發可以讀寫日本JIS、S-JIS內碼的軟體。然而其目的大都只
是提供網友在上網時簡單的讀寫功能，唯雙橋日文系統提供有字型、輸入法、轉碼輔助
工具等較完整的日文環境。因為這樣的考慮，我在公司購買了網路版的雙橋日文系統，
作為User輸入日文文書的解決方案。

然而拿到雙橋日文開始到現在初初可以使用，這中間的學習過程只能說是遍處陷阱，
撞得滿頭包。在此僅將個人的經驗提供網友參考。

安裝雙橋日文在中文Windows 95使用，必須注意下列事項：

1. 將雙橋設定為由Windows自動啟動(Auto Load with Windows)，不要採用手動啟動。因
	為手動啟動雙橋根據經驗很容易造成Windows 95或其應用程式發生無法復原的
	錯誤，嚴重者當機。採由Windows自動啟動後，雖然也有遇到程式當掉的情形，
	但機率已經很低了。

2. 執行雙橋時，不要同時執行磁碟掃瞄，如需要執行，也要確定到磁碟掃瞄的進階選項
	裡把無效檔名這個檢查項目OFF掉。否則磁碟掃瞄會誤判檔案損毀，如果這時
	任其修復，就會造成系統某些檔案被修壞掉。有安裝PLUS的系統代理程式者
	尤其要小心。

3. 日文字形要設定為 As J-Win Compatible Font，這點在手冊雖有提到，安裝說明也有
	說，但很容易會錯意。

4. 如果要使用MS Word中文版輸入Shift-JIS內碼的日文字，則只能使用Word 6.0，不能
	用7.0版（5.0版我沒試過）。如果硬要使用Word 7.0中文版，就只能使用JIS
	內碼。EXCEL 就沒這個問題。

5. 使用雙橋輸入法輸入日文時，Windows95的中文輸入法也會被一起啟動，這是必須的，
	如果把中文輸入法關掉，就不能正常輸入日文。


雖然已經有了這些發現，但是使用上還是覺得有些缺點：

1.和Windows95中文版的相容性似乎不太穩定，偶而還是會把程式當掉。有時則是突然會
	失去日文能力，日文字全都變成四方塊。

2.日文字形的顯示品質也沒有預期好，列印時，除非使用雷射印表機，否則和中文字擺
	在一起簡直不能看。又雖然可以使用其他的日文True type字形，但必須經由
	Configuration註冊，不能直接使用。註冊後的他廠字形，感覺上似乎變醜了。
	但如果有雷射印表機，至少印出來品質還不錯。

3. 羅馬輸入法在組成漢字時沒有MS Windows日文版所提供的輸入法聰明。

4. 前述和MS Word 7.0中文版的問題，我看過開放式中輸入法的手冊有提到說因為Word 
	7.0會對128以上字元作特殊處理，所以必須把開放式輸入法經由MSIME的環境
	啟動才能正常輸入中文。想來雙橋日文的情形可能也是如此，則這並非
	不可解的問題，雙橋日文的輸入法正是不經MSIME自行啟動，大概可以推測
	這就是在MS Word7.0不能打S-JIS碼的原因吧。


其實我覺得雙橋日文是一套很不錯的軟體，不過似乎太注重照顧外國使用者，中文
Windows的問題在手冊中並沒有太多著墨。User只好自行摸索。

剛開始決定買雙橋之前，我也擔心中文系統的相容性，就打電話問碁峰經銷，碁峰的
人都說沒問題。後來開始安裝後遇到很多問題，又打去問碁峰，碁峰的人說這個問題要問
雙橋才知道。只好又打去問雙橋，雙橋的人倒是都清楚的把可能的原因做了說明。可是解
決了一個問題，又來一個問題，這些問題如果在手冊甚至網站上有提供說明，我們也不用
費那麼多時間在嘗試錯誤了。

我對雙橋日文的使用仍止於初學階段，很多功能也不甚了解。以上看法如果有不正確
的地方，請大家提出來一起討論吧。