台南常用語彙5000語 日本語索引(王育�ｺ「台灣語常用語彙」巻末索引より)。
------- さ -------
Japanese_Index

さ(差)	cheng1-cha1(精差)
〜さ（強くいいきるとき）	koh4(＊(口閣))
さ〜(更〜)	lo3-(落)
ざ(座)	cho7(座)
さあ（〜もっていけ）	ta3(＊(口荅))
さあ(〜どうぞ)	lai5(来)
さあ(〜いこうか)	taN1(但)
サーカス	be2-hi3(馬戯)
さい(犀)	sai1-gu5(犀牛)
さい（木材の体積の単位）	chhai5(才)
さい(歳)	hoe3(歳)
さいかく(才覚)をする	tng2(転)
さいくする（金銀で）	sioN1(＊(金襄))
さいくする（手先で）	liah8(掠)
さいご(最後)	boe2-chhiu2(尾手)
			lou7-boe2(路尾)
			soah4-boe2(＊(急従火攵)尾)
さいご(最期)	kiat4-boe2(結尾)
			kiat4-ko2(結果)
さいご(最後)には	eng2(永)
さいごのしゅだん	kek8-pou7(極歩)
さいころ（骰子）	tau5-a2(骰仔)
ざいさん(財産)	ke1-hoe2(家＊(人火))
ざいさん（不動産）	giap8(業)
さいしょ(最初)	khi2-thau5(起頭)
さいしょに取れたもの	-thau5(頭)
さいしょ(最初)の	thau5(頭)
			thau5-chit8(頭一)
さいしょのところ	thau5-a2(頭仔)
さいしょう(宰相)	chaiN2-siang3(宰相)
さいしん(細心)な	sio2-sim1(小心)
さいそく(催促)する	chhui1(催)
			pek4(迫)
			tui1(追)
			tho2(計)
サイダー	peng5-a1-chui2(平野水)
さいだん(祭壇)	toaN5(壇)
さいちゅう（〜の最中）	tng1(当)
			tng1-si5(当時)
さいのう(才能)	chai5-cheng5(才情)
			chai5-tiau7(才調)
さいのうのある	chai5-cheng5(才情)
さいはい(采配)をふる	hun1-phai3(分派)
さいばん(裁判)する	sim2(審)
				phoaN3(判)
さいふ(財布)	gin5-te7-a2(銀袋仔)
さいほう(裁縫)	chhai5-hong5(裁縫)
さいみんじゅつ(催眠術)をかける	koan1(関)
ざいりょう(材料)	liau7(料)
			zai5-liau7(材料)
ざいりょう（薬の）	bi7(味)
さいれい(祭礼)	lau7-jiat8(閙熱)
サイレン	le5(螺)
		chui2-le5(水螺)
さいわい(幸)な	ho2(好)
			ho2-ka1-chai3(好嘉哉)
さえぎる（覆って）	jia1(遮)
さえぎる（塞止めて）	chah4(閘)
さえぎる（手をひろげて）	chaN5(阻)
さ(冴)えない	au3(腐)
〜さえも	to1(都)
さお(竿)	koaiN2(桿)
		-guaN1(竿)
さお(棹)さす	the1(＊(手掌))
さおばかり(竿秤)	chhin3(称)
さか(坂)	kia7(崎)
さか(坂)になった	kia7(崎)
さかい(界)	kai3(界)
さかさま（逆）になる	chai1(＊(手斉))
さかさま（逆）の	to3-thau5(倒頭)
さがしもとめる	tho2(討)
			chhng2(＊(口春従目不従日))
さが(探)す	chhoe7(尋)
			baN7(＊(買見))
さかだち(逆立)する	chai1(＊(手斉))
さかだつ（髪などが）	chhang3(＊(髟惷))
さかな(魚)	hi5(魚)
さかねぢをくわす	tu2-teN7(抵捏)
さかもぎ（忍返し）	kou1(＊(角古))
さかや(酒屋)	kam2-a2-tiam3(＊(艸敢)仔店)
さから(逆)う	keh8(逆)
			gek8(逆)
さからう（流に）	chhiN5(＊(走尚))
さかり(盛)をこえる	the3-si5(退時)
さかり（性欲）がつく	chhio1(＊(肖鳥))
さ(下)がる	loh4(落)
			chhe7(坐)
さかん(左官)の仕事	thou5-chui2(土水)
さかん(左官)をする	cho3-thou5(做土)
さかん(盛)な	seng7(盛)
さかん(盛)な	tng1(当)
			tng1-si5(当時)
さかん(盛)になる	hin1(興)
さき(先)	tai7-seng1(在先)
さき(尖)	thau5(頭)
さき(先)にたつ（首唱）	theh8-thau5(提頭)
さき(先)の	cheng5(前)
			teng2(頂)
さきほど(先程)	thau5-tu2-a2(頭抵仔)
さきまわり（拔駆）する	sut4-au7-phau3(＊(手率)後炮)
さく(策)	ke3(計)
さ(咲)く	khui1(開)
さくげん(削減)する	chiat4(折)
ザクザク音を立てる	chhiak8(＊(手戚心))
さくしゅ(搾取)する	pak4(剥)
さくじょ(削除)する	sai3(殺)
				san1(芟)
さくどう(策動)する	chok4-koai3(作怪)
さくや(昨夜)	cha7-me5(昨瞑)
さくら(桜)	eng1-hoe1(桜花)
さぐりをいれる	tham3-thiaN1(探)
さぐる(ポケットを)	jim5(尋)
さけ(酒)	chiu2(酒)
さけ(叫)ぶ	hoah4(喝)
さけめ(裂目)を数えるとき	lih8(裂)
さ(避)ける	chau2(走)
さける（かくれて）	tiam3(站)
さ(裂)ける	lih8(裂)
さげる（手に）	koaN7(＊(手官))
さげる（頭を）	thim3(頓)
ささえる（載せる）	chai3(載)
ささえる(受止める)	koe2(架)
ささえる（こらえる）	tong3(当)
ささえる（突張る）	tu2(抵)
ささえる（突上げる）	thuh4(托)
ささえる（片手で）	thaN2(＊(手掌))
ささくれ(刺)	chhoaN1(＊(木戸网衣))
ささくれができる	liah4(栗刀)
ささや(囁)く	thang7(弄)
ささら(簓)	chhe3(刷)
さし(刺)	chhiam2(＊(僭従金不従人))
さじ(匙)	si5(匙)
		thng1-si5(湯匙)
さしき(挿木)する	tiam7(＊(執土))
さしこ(差込)む	seh4(塞)
さしこ(刺込)む	chiam2(＊(僭従金不従人))
			chhiam1(簽)
さしつかえない（許可）	thang1(通)
				kho2-i2(可以)
				e7-sai2-tit4(会使得)
				e7-eng7-tit4(会用得)
さしつかえない（勝手に〜して）	theng3(聽)
さしとう[ママ](刺通)す	kng3(貫)
さしと（禁）める	tong3(当)
さしひきかんじょう(差引勘定)する	tui3-tu5(対除)
さしひ(差引)く	khau3(扣)
			tu5(除)
さしゅ(詐取)する	chaN3(詐)
			chian2(剪)
			koai2(拐)
さしょう(詐称)する	chiah8(食)
さじん(砂塵)	hong1-poe1-soa1(風飛砂)
さす(針で)	chhak4(鑿)
さす（旗を）	chhah8(挿)
さす（蜂や蚊が）	teng3(釘)
さす（将棋を）	kiaN5(行)
さすら(放浪)う	liu5(流)
			lin3(輪)
			to5(逃)
さす(撫)る	loah8(埒(従手))
さする（円く）	so1(掻)
〜させる（使役を示す）	hou7(付)
〜させる（蒙らせる）	hai7(害)
さぞ（多分）	phah4-sng3(拍算)
さそ(誘)う	chio1(招)
さだ(定)まる	tiaN7(定)
さだ(定)める	teng7(定)
サッカリン	thng5-cheng1(糖精)
ざった(雑多)な	chap8(雑)
ざっと	phou2-phou2-a2(譜譜仔)
さっぱり（少しも）	long2(＊(手竜))
さっぱり	chhiN1(鮮)
		chheng1(清)
さつまいも(甘藷)	han1-chu5(番藷)
さと(總)い	leng5(靈)
さといも(里芋)	ou7(芋)
さとかた(里方)	au7-thau5(後頭)
			goa7-ke1(外家)
さとう(砂糖)	thng5(糖)
さとうづけ(砂糖漬)	-thng5(糖)
さなが(宛)ら	hong2-hut4(髣髴)
さね(核)	hut8(核)
		jin5(仁)
さば(鯖)をよむ	hou2(虎)
さび(＊(金秀))	sian1(＊(金秀))
さびをおとす（薬品で）	sah8(＊(牒従火不従片))
さびしい（場所など）	hi1-bi5(稀微)
				leng2-tam7(冷淡)
さ(荒)びれた	kiat8(竭)
ざぶとん(座布団)	tiam7(＊(執土))
さほう(作法)	le2-sou3(礼数)
ザボン	iu7-a2(柚仔)
さま（男神の称呼）	-ia5(爺)
			-kong1(公)
さま（女神に呼称）	-ma2(媽)
さまざまの	gou7-hoe1-chap8-sek4(五花十色)
さます（眼を）	chheN(醒)
			cheng1-sin5(精神)
さます（酔などを）	the3(退)
さまみろ（そら）	hou1-ou2-chai3(呼嗚哉)
さむ(寒)い	koaN5(寒)
さむいとき（冬）	koaN5/-lang50(寒人)
さむけ(寒気)がする	ka1-iam1-koaN5(加陰寒)
さめ(鮫)	soa1-hi5(鯊魚)
さめはだ(鮫肌)	chhou1-phoe5(粗皮)
さめる（酔などが）	the3(退)
さや(鞘)	sok4(束)
さや(莢)になったものを数えるとき	ngeh4(莢)
さやえんどう(豌豆)	ho5-lan5-tau7(荷蘭豆)
さよなら	sit4-le2(失礼)
		sun7-kiaN5(順行)
		li2-chhiaN2(＊（汝字人尓）請)
さら(皿)	poaN5(盤)
		phiat4(＊(石匹))
さらいきよめる	chheng1(清)
さらいねん(再来年)	au7-ni5(後年)
さら(＊(峻従水不従山))う	to5(淘)
さら(攫)う	liap4(攝)
		mou1(摸)
さらけだす	hian3(献)
さらさらした	sang1(鬆)
さらす（日に）	phak8(曝)
さら(更)に	iau2(猶)
		koh4(復)
		iau2-koh4(猶復)
		koh4-chai3(復再)
ざらめ	ki1-khi3-thng5(機器糖)
サラリー	sin1-sui2(薪水)
さる(猿)	kau5(猴)
ざる（浅い）	kam2(＊(竹敢))
ざる（物を乾す）	phi1(披)
〜される（受け身を示す）	hou7(付)
さわ(騒)がしい	chha2(＊(口少))
			nau7(閙)
さわ(騒)ぐ	hoa7(＊(言華))
		kun2(滾)
さわ(爽)やかな	khin1-sang1(軽鬆)
			ta1-sang1(乾鬆)
さわら(鰆)	tho5-thoh4(土＊(托従魚不従手))
さわ(触)る	bong1(摸)
さん(三)	saN1(三)
さん(桟)	chi2(子)
〜さん(〜様)	-sin1-seN(先生)
			-kun1(君)
			-koaN1(官)
〜さん(職人の場合)	-sai1(師)
さんか(参加)する	chham1-ka1(参加)
さんきゃく(三脚)	saN1-kha1-be2(三脚馬)
さんご(珊瑚)	san1-ou5(珊瑚)
さんご(産後)の一日	goeh8-lai7(月内)
サンダル	bak8-kiah8(木屐)
さんとうな(山東菜)の塩漬	tang1-chhai3(東菜)
ざんにん(残忍)な	hiong5(雄)
			chhou5-chhang5(粗残)
ざんねん(残念)な	kho2-sioh4(可惜)
ざんねんに思う	m7-kam1-goan7(唔甘願)
			geng5(凝)
さんぱつ(散髪)する	thi3-thau5(剃頭)
サンペン	sam1-pan2(＊(舟山)板)
さんびゃくだいげん(三百代言)	siong7-kun3(訟棍)
さんまいめ(三枚目)	thiu2-a2(丑仔)
ざんよ(残余)	au7-chhiu2(後手)




こ(コko)|し(シsi)

Japanese_Index
Romanization&Kana_Index