This_file use Shift-JIS_code.(Benzo).日本語五十音順。(ouは單母音オ)。
台南常用語彙5000語。(王育德台灣語常用語彙(卷末)索引より)。
-------   あ   -------
  __________________________________________________________________________
                                       
Japanese_Index
  __________________________________________________________________________
                                       

あ（驚いたとき）        a1(＊(口阿))
あーあ  a1-ioh8-oe5(＊＊＊(從口,愛育畏))
あいいろ(藍色)の        lam5(藍)
あいきょう(愛嬌)のある  ho2-chhio3-sin5(好笑神)
                        u7-lang5-ian5(有人緣)
あいこ(相子)の  ou1-ku1(烏龜)
あいさつをかわす        saN1-chioh4-mng7(相借問)
あいじん(愛人)  ai3-jin5(愛人)
あい(愛)する    ai3(愛)
あいそ(愛想)    chhui3-sui2(嘴美)
あいそのつきた  liau2-jian5(了然)
あいそのよい    ho2-le2(好禮)
あいだ(間)      tiong1-kan1(中間)
                -ku2(久)
                -kan1(間)
あいて(相手)    tui3-chhiu2(對手)
                chu2(主)
あいて(相手)にする      chhia1-poaN5(車盤)
                        chhiu3(啾)
あいて(相手)になる      thin7(＊(均從人不從土))
あいのこ（混血兒）      chap8-cheng2(雜種)
あいはんぱつ(相反發)する        chhiong1(衝)
あいまい(曖昧)な        ham5-ham5-hou5-hou5(含含糊糊)
あいよめ(相嫁)  dang5-sai7-a2(同＊(女似)仔)
アイロン        ut4-tau2(熨斗)
アイロンをかける        ut4(熨)
あ(合)う        hah8(合)
                kah4(合)
                ho5(和)
あ(遭)う        tioh8(著)
あえ(喘)ぐ      chhuan2(喘)
あえぐ（喘息で）        he1(＊(病孝))
あえん(亞鉛)    a1-ian5(亞鉛)
あお(青)い      chheN1(?m)
あお(扇)ぐ      iat8(＊(手扇))
あおくさ(青臭)い        chhau3-chheN1(臭生)
あおくなる（驚いて）    chheN1-kiaN1(生驚)
あおじろ(青白)い        nng5-sng1(黃酸)
あおむき(仰向)の        chhio3(笑)
あおもの(青物)  chhai3-se1(菜疏)
あお(煽)る      iaN7(＊(風昜))
あか(垢)        sian1(＊(金秀))
あか(赤)い      ang5(紅)
                chhiah4(赤)
あかがい(赤貝)  ham1(＊(魚甘))
あかじ(垢染)みた        chau1(焦)
あかちゃん      gin2-a2(＊(囗子)子)
あがっていく（～して）  -khi2-khi3(起去)
                        -chioN7-khi3(上去)
あがってくる（～して）  -khi2-lai5(起來)
                        chioN7-lai5(上來)
あがな(贖)う    siok8(贖)
あかみ(赤身)の  chiaN1(＊(月?m))
あかり(明)      teng1-hoe2(火丁火)
あかりまど(明窗)        thiN1-thang1(天窗)
あが(上)る      khi2(起)
                chioN7(上)
あがる（位や家賃が）    seng1(升)
あがる（勝負事で）      kau3(到)
あがる（噴水などが）    chheng3(蒸)
あか(明)るい    kng1(光)
                thang1-kng1(通光)
あかんぼう(赤坊)        eN1-a2(嬰仔)
あき(秋)        chhiu1-thiN1(秋天)
あき(明)らかに  beng5-beng5(明明)
あきら(諦)める  khoaN3-phoa3(看破)
あ(厭)きる      ia3(厭)
        pa2(飽)
あく(灰)        kiN1(＊(鹵僉))
あくじ(惡事)に精通したもの      -kun3(棍)
あくしゅ(握手)する      tun3-chhiu2(＊(手屯))
あくたいをつく（女が）  le2(＊(网言))
あくどい（模樣などが）  chok8(濁)
                        chhau3-chok8(臭濁)
あくにん(惡人)  phaiN2-lang5(歹人)
あくび(欠伸)をする      hah4-hi3(喝＊(口喜))
あくま(惡魔)    mou5-gui2(魔鬼)
あくまでも      thian1-thian1-a2(偏偏仔)
あくらつ(惡辣)な        tok8(毒)
                ok4-tok8(惡毒)
                kan1-hiong5(奸雄)
                iau2-siu7(夭壽)
あけたて(開閉)する      thoah4(＊(施從手不從方))
あ(開)ける      khui1(開)
あける（蓋などを）      hian1(掀)
あける（穴などを）      chng3(○)
あける（間を）  lang3(曠)
あげる  khi2(起)
あげる（手を）  giah8(舉)
あげる（風巾などを）    pang3(放)
あげる（繩で）  lui7(縋)
あげる（位や家賃を）    seng1(升)
あ(舉)げる      ku2(舉)
あ(贈)げる      hou7(付)
        sang3(送)
あ(揚)げる      chiN3(煎)
                chaN3(?qy)
                phu5(浮)
あご(顎)        e7-hoai5(下＊(亥頁))
あごのしゃくれた        hou3-tau2(＊(戶斗)斗)
あごぼね(顎骨)  ge5-cho5(牙曹)
あさ(朝)        cha2-khi2(早起)
                cha2-khi2-si5(早起時)
                cha2(早)
あさ(麻)        moa5(麻)
あざ(痣)になった        ou1-chheN1(烏青)
あさ(淺)い      chhian2(淺)
あさがお(朝顏)  oaN2-hoe1(碗花)
あさせ(淺瀨)    ta1(礁)
あさって(明後日)        au7/-jit80(後日)
あさぶくろ(麻袋)        pou3-te7(布袋)
あざらし(海豹)  hai2-kau2(海狗)
あし(足)        kha1(足)
あじ(味)        chu1-bi7(滋味)
あじつけ(味付)する      hoh4(＊(火高))
あしどり(足取)  kha1-pou7(腳步)
あしのうら(足の裏)      kha1-chioh4-te2(腳＊(足庶)底)
あしば(足場)    ke3(架)
あしばらい(足拂)をかける        koai7(乖)
あす(明日)      bin5-a2-chai3(明日仔)
あす(明日)の    bin5-a2-(明仔)
あずき(小豆)    ang5-tau7(紅豆)
あず(任)ける    kau1-dai3(交帶)
あず(預)ける    kia3(寄)
アスフフルト    taN2-maN2-ka7(打馬膠)
あずまや(東屋)  teng5-a2(亭仔)
あせ(汗)        koaN7(汗)
あせくさ(汗臭)い        chhau3-koaN7-sng1(臭汗酸)
あせも(汗疹)    pui3-a2(＊(病弗)仔)
あせ(急)らずに  tauh8-tauh8-a2(沓沓仔)
あせ(急)る      tioh8-kip4(著急)
                saNh4(＊(插從口不從手))
                saNh4-khui3(＊(插從口不從手)氣)
あ(褪)せる      te3(退)
あそこ(彼所)    hia1(彼)
あそ(遊)びまわる        iu5(遊)
あそ(遊)ぶ      chhit4-tho5(＊＊(日月從迴繞))
あた(与)える    hou7(付)
あたた(溫)かい  sio1(燒)
                sio1-joah8(燒熱)
                sio1-lo7(燒煖)
あだな(渾名)    the2-ho7(体號)
あだなをつける  the2-ho7(体號)
あたま(頭)      thau5(頭)
        thau5-khak4(頭殼)
        thau5-nau2(頭腦)
あたまをだす    chhut4-thau5(出頭)
あたあがどうかしている（罵言）  tioh8-kau5(著猴)
あたまへくる    tian1-toh8(顛倒)
あたら(新)しい  sin1(新)
あたりまえ(當前（當然）)な      be7-koe3-tit4(＊(勿會)怪得)
                bok8-koai3(莫怪)
あた(當)る              tioh8(著)
あたる（毒などに）      tiong3(中)
あたる（番に）          tng1(當)
あたる（風に）          chhioN5(＊(風昜))
あちら(彼方)    hioN3-peng5(向旁)
あっ（驚いたとき）      ah8(＊(口阿))
あつ(暑)い      joah8(熱)
あつ(熱)い      sio1(燒)
                jiat8(熱)
あつ(厚)い      kau7(厚)
あつか(待遇)う  taN2-pan7(打粉)
あつ(厚)かましい        kaN2-si2(敢死)
                        toa7-bin7-sin5(大面神)
                        phi5(＊(言皮))
あっかん(惡漢)  phaiN2-lang5(歹人)
あっけ(呆氣)にとられる  gang7(＊(章{文}貢心))
あつ(暑)さにあたる      joah8/-tioh80(熱著)
あっさく(壓搾)する      kheh4(夾)
あっさりした    chheng1(清)
あっ(壓)する    kek4(激)
あ(合)っている  tui3(對)
                tioh8(著)
あつ(集)まる    chip8(集)
                chu7-chip8(窕集)
あつめとる（塵を）      put8(＊(手八))
あつ(集)める    chip8(集)
あつもの(羹)    chu7-chip8(聚集)
                keN7(禹)
あてにする      cho3-chu2(做主)
あてになる      chun2(準)
あてこする      soan1(旋)
あてつける      che3(＊(口卒))
あてる（謎を）  bi7(謎)
                chhai1(猗)
あてる（適用する）      gi3(擬)
あてる（火に）  hang1(＊(火共))
あてる（風に）  sian3(＊(手扇))
あてる（冰囊を）        u3(灸)
あてる（火のついたものをチューッと）    chhuh4(＊(火卒))
あてる（火にちょっと）  na3(電)
あてる（露に）  tang3(凍)
あてる（湯氣に）        hah4(＊(火甲))
あと（跡）      jiah4(跡)
                hun5(痕)
                -lou7(路)
あと（殘余）    au7-chhiu2(後手)
あと(後)        boe2-chhiu2(尾手)
        liau2-au7(了後)
あと(後)から    au7-boe2(後尾)
あとくち(後口)  chhui3-boe2(嘴尾)
あとざん(後產)  ui1(衣)
あとすざりする  to3-the2(倒退)
あと(後)で      au7-boe2(後尾)
あと(後)の      au7(後)
        e7(下)
あな(穴)        khang1(孔)
あな(窟)        khut4(窟)
あな（土にあけた）      -khong3(壙)
あな（小さい）  chhng1(穿)
あなた(貴方)    li2(＊(人爾))
あなたがた(貴方方)      lin2(＊(人爾心))
あなど(侮)る    khi1-hu7(欺負)
あに(兄)        hiaN1-ko1(兄哥)
あによめ(嫂)    so3(嫂)
                hiaN1-so3(兄嫂)
あね(姊)        toa7-chi2(大姊)
あねむこ(姊婿)  che1-hu1(姊夫)
あ(彼)の        hit4(彼)
あのひと(彼の人)        i1(伊)
あのひとたち(彼の人達)  in1(＊(伊心))
あのよ(冥土)    im1-kan1(陰間)
あのよう(彼の樣)        an2-ne1(按＊(口年))
あばた面の      niau1(貓)
あば(暴)れる    chhia1(車)
                liong3(＊(陵從足不從阜))
                phun2(＊(賁羽))
あ(浴)びせかける        bu7(霧)
あひる(家鴨)    ah4(鴨)
あぶな(危)い    hiam2(險)
                gui5-hiam2(危險)
あぶら(油)      iu5(油)
あぶら(膩)      sioh8(＊(月席))
あぶらをしぼる（叱る）  phong3-teng1(凸丁)
あぶらをとる    choaN3(煎)
あぶらあか(油垢)        iu5-kau2(油垢)
あぶらっこい    iu5(油)
あぶらむし(油虫)        ka1-choah8(＊＊(蓼從虫不從艸)(截從虫))
あぶ(焙)る      na7(電)
あふ(溢)れる    ek4(溢)
                boan2(滿)
あべこべ（逆）に        to3(倒)
                        tian7-to3(顛倒)
あべこべ（逆）の        to3-peng2(倒反)
アヘン(阿片)            a1-phian3(阿片)
あほう(阿呆)な  tai1(＊(豈犬))
                gong7-tai1(＊＊(章{文}貢心)(豈犬))
あま(尼)        li5-kou1(尼姑)
あま（女の卑稱）        -po5(婆)
あま(甘)い      tiN1(＊(舌甘))
                kam1(甘)
あまえる（子供が）      chioN7-chiN5(癢＊(手晉))
あまえる（女が男に）    sai1-nai1(司＊(女乃))
あまかわ(甘皮)  moh4(膜)
あま(甘)やかす  seng7(盛)
                theng2-seng7(舁?q7)
あまり(余)      goa7(外)
                thong2(統)
あまり(余)に    sioN7(尚)
                thai3(太)
あま(余)る      chhun1(剩)
                tiong3(長)
あまんずる      kam1-goan7(甘願)
あまんじて～する        kam1(甘)
                        cheng5-goan7(情願)
あみ(網)        bang7(網)
あむ（毛糸を）  chhiah4(刺)
あむ（竹などを）        pin3(編)
あむ（ひもや髮などを）  piN7(辮)
あむ（網などを）        phah4(拍)
あめ(雨)        hou7(雨)
あめだま(飴玉)  thng5-kam5(糖含)
                kim7-kam5(金含)
あやう(危)く    hiam2(危)
あやかる（恩惠に）      png7(傍)
あや(怪)しむ    kian3-koai3(見怪)
あやす  phian3(騙)
        lang7(弄)
あやつりにんぎょう      ka1-le2(傀儡)
あやつ(操)る    lang7(弄)
あやま(操)らせる        tam1-ngou7(耽誤)
あやま(操)る    gou7(誤)
        sit4-chho3(失錯)
あら（欠點）    khang1-phang7(孔縫)
あらあら(荒荒)しい      hiong5(雄)
あら(粗)い      chhou7(粗)
あらい（間隔が）        lang7(曠)
あら(洗)う      se2(洗)
あらかじ(予)め  tai7-seng1(在先)
あらぐし(荒櫛)  chha5-se1(柴梳)
あら(荒)す      sng3(損)
あらす（皮膚胃腸を）    lai7(利)
あらそ(爭)う    cheN1(爭)
                cheng1(爭)
あらそう（相手になって）        poe2-chhiu2-bin7(＊(扮手)手面)
あらそう（金錢的なことで）      khau1-chhau3(扣草)
                                kau5-peN1(猖＊(手弁))
                                ke3-kau3(討較)
あらた(改)める  ke2(改)
                kai2(改)
あらぬい(粗縫)する      bang7(網)
                dio3(釣)
あらまし        tai7-kai3(大概)
あられ(霰)      phauh8(雹)
あら(著)わす    tu3(著)
あら(表)わす    piau2(表)
あり(蟻)        kau2-hia7(螻蟻)
ありあま(有余)った      liong7-siong7(量剩)
ありあわせ(有合)の      pian7(便)
ありがた(有難)い        to1-sia7(多謝)
                        lou2-lat8(努力)
ありくい（穿山甲）      la5-li2(＊(陵從魚不從阜)鯉)
ありさま(有樣)  chong7(狀)
ある(或)        u7(有)
                u7-chit8(有一)
                bou2(某)
                bou2-mi2(某麼)
あ(在)る        ti7(著)
あ(有)る        u7(有)
ある（～すべき～が）    u7～thang1～(有～通～)
ある（～で）    si7(是)
                hoan7(還)
あるい(或)は    beh4(卜)
                beh4-kaN2(卜敢)
                hek8-chia2(或者)
ある(步)く      kiaN5(行)
あるく（体を振って）    pai2(擺)
あることは～であるが    si7(是)
                        to1(都)
                        khiok4(卻)
                        khiok4-si7(卻是)
あるじ(主)      chu2(主)
アルミニウム    kheng1-gin5(輕銀)
あるものか（反詰）      kam2(敢)
                        ah8(惡)
                        ah8-u7-che5(惡有～一個)
                        soah4(＊(急不從心從炎{文}))
                        chong2-bo5(總無)
                        khah4-ke1-ma7(較加也)
あれ（驚いたとき）      a1(＊(口阿))
                        a3(＊(口阿))
                        ai1-ioh8-oe5(＊＊＊(愛育畏從口))
                        eN3(＊(口矣))
あれ(彼)        he7(夫)
                i1(伊)
あれやこれやと～する    ～tang1～sai1(～東～西)
あれらの        hiah4-e5(彼的)
あれる（田火田が）      pha1-hng1(＊(手九力)荒)
あれる（皮膚胃腸が）    pit4(＊(此皮))
あわ(粟)        sek4-a2(稷仔)
あわ(泡)        phok4-a2(凸仔)
あわ(沫)        poeh4(沫)
あわ(淡)い      hun2(粉)
あわせ(袷)      hiu5(裘)
あわ(對照)せる  tui3(對)
                ho5(和)
あわ(綴)せる    kap4(合)
あわ(合同)せる  hap8(合)
あわただ(慌)しい        hiong5(雄)
あわてふためく  chheN1-kiaN1(生驚)
                tioh8-kip4(著急)
あわ(慌)てる    kong5(狂)
あわび(鮑)      pau5-hi5(鮑魚)
あわゆき豆腐    tau7-hoe1(豆花)
あん(餡)        aN7(餡)
あんかけ（羹）  geN1(羹)
あんかけにする  khan1(牽)
あんかけうどん  lou2-mi7(鹵麵)
あんじ(暗示)する        la7(＊(手勞))
あんしょう(暗礁)        ta7(礁)
あんしょう(暗誦)する    oat8-liam7(越念)
あんしん(安心)な        an1-sim1(安心)
あんぜん(安全)な        an1-choan5(安全)
                        un2(穩)
                        un2-tang3(穩當)
あんち(安置)する        an1(安)
アン(兄)ちゃん  iu2/-e50(友的)
あんなに        hiah4(彼)
                hiah4/-lin0(彼裡)
あんま(按摩)する        liah8-leng5(掠龍)
あんらくいす(安樂椅子)  phong3-i2(凸椅)


  __________________________________________________________________________
                                       

  __________________________________________________________________________
                                       
Japanese Index

Romanization&Kana Index