台南常用語彙5000語 日本語索引(王育?q:「台灣語常用語彙」卷末索引プベ)。 ------- イ ------- __________________________________________________________________________ Japanese_Index __________________________________________________________________________ イ(差) cheng1-cha1(精差) ∼イ（強ゑゆゆわペシわ） koh4(＊(口閣)) イ∼(更∼) lo3-(落) ゥ(座) cho7(座) イや（∼パゲサゆん） ta3(＊(口荅)) イや(∼ジよキ) lai5(來) イや(∼ゆアよろ) taN1(但) ДみロЗ be2-hi3(馬戲) イゆ(犀) sai1-gu5(犀牛) イゆ（木材ソ体積ソ單位） chhai5(才) イゆ(歲) hoe3(歲) イゆろゑ(才覺)メエペ tng2(轉) イゆゑエペ（金銀ザ） sioN1(＊(金襄)) イゆゑエペ（手先ザ） liah8(掠) イゆィ(最後) boe2-chhiu2(尾手) lou7-boe2(路尾) soah4-boe2(＊(急從火{文})尾) イゆィ(最期) kiat4-boe2(結尾) kiat4-ko2(結果) イゆィ(最後)ズゾ eng2(永) イゆィソウピクモ kek8-pou7(極步) イゆアボ（骰子） tau5-a2(骰仔) ゥゆイモ(財產) ke1-hoe2(家＊(人火)) ゥゆイモ（不動產） giap8(業) イゆウブ(最初) khi2-thau5(起頭) イゆウブズ取ホギパソ -thau5(頭) イゆウブ(最初)ソ thau5(頭) thau5-chit8(頭一) イゆウブソシアボ thau5-a2(頭仔) イゆウブよ(宰相) chaiN2-siang3(宰相) イゆウモ(細心)ス sio2-sim1(小心) イゆガゑ(催促)エペ chhui1(催) pek4(迫) tui1(追) tho2(計) ДユФみ peng5-a1-chui2(平野水) イゆクモ(祭壇) toaN5(壇) イゆグピよ（∼ソ最中） tng1(當) tng1-si5(當時) イゆソよ(才能) chai5-cheng5(才情) chai5-tiau7(才調) イゆソよソやペ chai5-cheng5(才情) イゆゾゆ(采配)メツペ hun1-phai3(分派) イゆタモ(裁判)エペ sim2(審) phoaN3(判) イゆツ(財布) gin5-te7-a2(銀袋仔) イゆナよ(裁縫) chhai5-hong5(裁縫) イゆノモェピコ(催眠術)メろんペ koan1(關) ゥゆベブよ(材料) liau7(料) zai5-liau7(材料) ゥゆベブよ（藥ソ） bi7(味) イゆホゆ(祭禮) lau7-jiat8(鬧熱) Дユя⑦ le5(螺) chui2-le5(水螺) イゆマゆ(幸)ス ho2(好) ho2-ka1-chai3(好嘉哉) イりゐペ（覆ゲサ） jia1(遮) イりゐペ（塞止バサ） chah4(閘) イりゐペ（手メチボァサ） chaN5(阻) イ(冱牙)りスゆ au3(腐) ∼イりパ to1(都) イれ(竿) koaiN2(桿) -guaN1(竿) イれ(棹)イエ the1(＊(手掌)) イれタろベ(竿秤) chhin3(稱) イろ(坡) kia7(崎) イろ(坡)ズスゲギ kia7(崎) イろゆ(界) kai3(界) イろイネ（逆）ズスペ chai1(＊(手齊)) イろイネ（逆）ソ to3-thau5(倒頭) イゎウパシバペ tho2(討) chhng2(＊(口春從目不從日)) イゎ(探)エ chhoe7(尋) baN7(＊(買見)) イろクグ(逆立)エペ chai1(＊(手齊)) イろクコ（髮スジゎ） chhang3(＊(髟惷)) イろス(魚) hi5(魚) イろゼケメゑマエ tu2-teN7(抵捏) イろパゐ（忍返ウ） kou1(＊(角古)) イろビ(酒屋) kam2-a2-tiam3(＊(艸敢)仔店) イろヘ(逆)よ keh8(逆) gek8(逆) イろヘよ（流ズ） chhiN5(＊(走尚)) イろベ(盛)メアりペ the3-si5(退時) イろベ（性欲）ゎコゑ chhio1(＊(肖鳥)) イ(下)ゎペ loh4(落) chhe7(坐) イろモ(左官)ソ仕事 thou5-chui2(土水) イろモ(左官)メエペ cho3-thou5(做土) イろモ(盛)ス seng7(盛) イろモ(盛)ス tng1(當) tng1-si5(當時) イろモ(盛)ズスペ hin1(興) イわ(先) tai7-seng1(在先) イわ(尖) thau5(頭) イわ(先)ズギコ（首唱） theh8-thau5(提頭) イわ(先)ソ cheng5(前) teng2(頂) イわナジ(先程) thau5-tu2-a2(頭抵仔) イわネマベ（拔驅）エペ sut4-au7-phau3(＊(手率)後炮) イゑ(策) ke3(計) イ(saku)ゑ khui1(開) イゑァモ(削減)エペ chiat4(折) ЕヱЕヱ音メ立サペ chhiak8(＊(手戚心)) イゑウピ(搾取)エペ pak4(剝) イゑェブ(削除)エペ sai3(殺) san1(?q) イゑジよ(策動)エペ chok4-koai3(作怪) イゑビ(昨夜) cha7-me5(昨瞑) イゑヘ(櫻) eng1-hoe1(櫻花) イをベメゆホペ tham3-thiaN1(探) イをペ(рンЧЬメ) jim5(尋) イん(酒) chiu2(酒) イん(叫)ヅ hoah4(喝) イんバ(裂目)メ數りペシわ lih8(裂) イ(避)んペ chau2(走) イんペ（ろゑホサ） tiam3(站) イ(裂)んペ lih8(裂) イァペ（手ズ） koaN7(＊(手官)) イァペ（頭メ） thim3(頓) イイりペ（載オペ） chai3(載) イイりペ(受止バペ) koe2(架) イイりペ（アヘりペ） tong3(當) イイりペ（突張ペ） tu2(抵) イイりペ（突上ァペ） thuh4(托) イイりペ（片手ザ） thaN2(＊(手掌)) イイゑホ(刺) chhoaN1(＊(木戶网衣)) イイゑホゎザわペ liah4(栗刀) イイビ(囁)ゑ thang7(弄) イイヘ(○) chhe3(刷) イウ(刺) chhiam2(＊(僭從金不從人)) イェ(匙) si5(匙) thng1-si5(湯匙) イウわ(插木)エペ tiam7(＊(執土)) イウア(差迉入)ハ seh4(塞) イウア(刺迉入)ハ chiam2(＊(僭從金不從人)) chhiam1(瞋) イウコろりスゆ（許可） thang1(通) kho2-i2(可以) e7-sai2-tit4(會使得) e7-eng7-tit4(會用得) イウコろりスゆ（勝手ズ∼ウサ） theng3(聽) イウシよ[сс](刺通)エ kng3(貫) イウシ（禁）バペ tong3(當) イウチわろモェブよ(差引勘定)エペ tui3-tu5(對除) イウチ(差引)ゑ khau3(扣) tu5(除) イウピ(詐取)エペ chaN3(詐) chian2(剪) koai2(拐) イウブよ(詐稱)エペ chiah8(食) イェモ(砂塵) hong1-poe1-soa1(風飛砂) イエ(針ザ) chhak4(鑿) イエ（旗メ） chhah8(插) イエ（蜂ビ蚊ゎ） teng3(釘) イエ（將棋メ） kiaN5(行) イエヘ(放浪)よ liu5(流) lin3(輪) to5(逃) イエ(撫)ペ loah8(埒(從手)) イエペ（圓ゑ） so1(搔) ∼イオペ（使役メ示エ） hou7(付) ∼イオペ（蒙ヘオペ） hai7(害) イキ（多分） phah4-sng3(拍算) イガ(誘)よ chio1(招) イク(定)ネペ tiaN7(定) イク(定)バペ teng7(定) ДЧロэ⑦ thng5-cheng1(糖精) ゥゲギ(雜多)ス chap8(雜) ゥゲシ phou2-phou2-a2(譜譜仔) イゲダベ（少ウパ） long2(＊(手龍)) イゲダベ chhiN1(鮮) chheng1(清) イコネゆパ(甘藷) han1-chu5(番藷) イシ(總)ゆ leng5(靈) イシゆパ(里芋) ou7(芋) イシろギ(里方) au7-thau5(後頭) goa7-ke1(外家) イシよ(砂糖) thng5(糖) イシよゴん(砂糖漬) -thng5(糖) イスゎ(宛)ヘ hong2-hut4(髣○) イゼ(核) hut8(核) jin5(仁) イタ(鯖)メプハ hou2(虎) イヂ(＊(金秀)) sian1(＊(金秀)) イヂメれシエ（藥品ザ） sah8(＊(牒從火不從片)) イヂウゆ（場所スジ） hi1-bi5(稀微) leng2-tam7(冷淡) イ(荒)ヂホギ kiat8(竭) ゥヅシモ(座布團) tiam7(＊(執土)) イナよ(作法) le2-sou3(禮數) Еп⑦ iu7-a2(柚仔) イネ（男神ソ稱呼） -ia5(爺) -kong1(公) イネ（女神ズ呼稱） -ma2(媽) イネゥネソ gou7-hoe1-chap8-sek4(五花十色) イネエ（眼メ） chheN(醒) cheng1-sin5(精神) イネエ（醉スジメ） the3(退) イネノボ（ガヘ） hou1-ou2-chai3(呼嗚哉) イハ(寒)ゆ koaN5(寒) イハゆシわ（冬） koaN5/-lang50(寒人) イハん(寒氣)ゎエペ ka1-iam1-koaN5(加陰寒) イバ(鮫) soa1-hi5(鯊魚) イバゾク(鮫肌) chhou1-phoe5(粗皮) イバペ（醉スジゎ） the3(退) イビ(鞘) sok4(束) イビ(莢)ズスゲギパソメ數りペシわ ngeh4(莢) イビりモジよ(豌豆) ho5-lan5-tau7(荷蘭豆) イプスヘ sit4-le2(失禮) sun7-kiaN5(順行) li2-chhiaN2(＊（汝字人○）請) イヘ(皿) poaN5(盤) phiat4(＊(石匹)) イヘゆわプバペ chheng1(清) イヘゆゼモ(再來年) au7-ni5(後年) イヘ(＊(峻從水不從山))よ to5(淘) イヘ(攫)よ liap4(攝) mou1(摸) イヘんクエ hian3(獻) イヘイヘウギ sang1(鬆) イヘエ（日ズ） phak8(曝) イヘ(更)ズ iau2(猶) koh4(復) iau2-koh4(猶復) koh4-chai3(復再) ゥヘバ ki1-khi3-thng5(機器糖) Дьэみ sin1-sui2(薪水) イペ(猿) kau5(猴) ゥペ（淺ゆ） kam2(＊(竹敢)) ゥペ（物メ乾エ） phi1(披) ∼イホペ（受ん身メ示エ） hou7(付) イマ(騷)ゎウゆ chha2(＊(口少)) nau7(?q~) イマ(騷)を hoa7(＊(言華)) kun2(滾) イマ(爽)ビろス khin1-sang1(輕鬆) ta1-sang1(乾鬆) イマヘ(鰆) tho5-thoh4(土＊(托從魚不從手)) イマ(触)ペ bong1(摸) イモ(三) saN1(三) イモ(棧) chi2(子) ∼イモ(∼樣) -sin1-seN(先生) -kun1(君) -koaN1(官) ∼イモ(職人ソ場合) -sai1(師) イモろ(參加)エペ chham1-ka1(參加) イモわヒゑ(三腳) saN1-kha1-be2(三腳馬) イモィ(珊瑚) san1-ou5(珊瑚) イモィ(產後)ソ一日 goeh8-lai7(月內) Д⑦Фю bak8-kiah8(木屐) イモシよス(山東菜)ソ鹽漬 tang1-chhai3(東菜) ゥモズモ(殘忍)ス hiong5(雄) chhou5-chhang5(粗殘) ゥモゼモ(殘念)ス kho2-sioh4(可惜) ゥモゼモズ思よ m7-kam1-goan7(唔甘願) geng5(凝) イモダコ(散髮)エペ thi3-thau5(剃頭) Д⑦н⑦ sam1-pan2(＊(舟山)板) イモヂヒゑクゆァモ(三百代言) siong7-kun3(訟棍) イモネゆバ(三枚目) thiu2-a2(丑仔) ゥモプ(殘余) au7-chhiu2(後手) _________________________________________________________________ ア(ヵko)|ウ(Ёsi) _________________________________________________________________ Japanese_Index Romanization&Kana_Index