台南常用語彙5000語 日本語索引(王育?q:「台灣語常用語彙」卷末索引プベ)。 ------- オ ------- __________________________________________________________________________ Japanese_Index __________________________________________________________________________ オ(瀨) thoaN1(灘) loa3(瀨) オ（椅子ソ） poe3(背) ∼カ ou5(＊(口我)) ne(＊(口尼)) オゆ（妖精） chiN1(精) オゆ(精)メクエ piaN3(＊(手弁)) オゆ(所為)ズエペ khan1-thoa1(牽＊(施從手不從方)) loa7(賴) オゆゆ(誠意) seng5-i3(誠意) オゆりわ(精液) siau5(精) cheng1(精) オゆろゑ(正確)ス cheng1(精) chun2(準) オゆろコメ立サペ（∼ザ） chiah8(食) オゆろコ(生活)エペ seN1-oah8(生活) koe3-jit8(過日) カゆろモ(稅關) hai1-koan1(海關) オゆゎモ(請願)エペ chheng2(請) オゆわ(精氣) cheng1-sin5(精神) オゆわ(生氣)ソスゆ chha5(柴) si2(死) オゆわピよ(請求)エペ tho2(計) オゆわピよ(性急)ス kip4-seng3(急性) オゆわブ(逝去)エペ koe3-sin1(過身) lau7-khi(老去) カゆわモ(稅金) soe3(稅) オゆアよ(成功)エペ seng5-kong1(成功) オゆアよ(性交)エペ sio1-kan3(相姦) オゆアよ(精巧)ス kang1-hu1(工夫) オゆェ(政治) cheng3-ti7(政治) オゆウ(制止)エペ chiam3(＊(人占)) オゆウコ(性質) seng3(性) seng3-cheng5(性情) オゆウコゎヮьЧシ變ペ piN3-siang3(變相) オゆェピゑ(成熟)ウスゆ（果物ゎ） e2-kau2(啞口) オゆウモ(精神) cheng1-sin5(精神) sin5(神) sim1-sin5(心神) オゆェモ(聖人) seng3-jin5(聖人) オゆカゆ（多ゑサパ） kek8-ke1(極加) オゆカモ(整然)シウギ su3-si7(＊(舍予)適) カゆギゑ(贅澤)ス tho2-che3(討債) sou1(蘇) オゆ(精)メ出エ piaN3(＊(手弁)) phah4-piaN3(拍＊(手弁)) オゆ(精)ソ出ペ piaN3-se3(＊(手弁)勢) kut4-lat8(骨力) khin5(勤) オゆグブよ(正廳) thiaN1(廳) オゆシ(生徒) hak8-seng1(學生) オゆシよェブ(製糖所) pou7(＊(○部)) オゆシよ(正當)ス kong1-to7(公道) オゆタモ(生蕃) chheN1-hoan1(生蕃) オゆツ(政府) cheng3-hu2(政府) オゆデわ(性癖) seng3-phiah4(性癖) オゆネゆわ(精米機) bi2-ka2(米絞) オゆバゆオコ(清明節) Chheng1-beng5(清明) オゆビゑ(誓約)エペ phin2(品) chhiang3(唱) オゆプよ(西洋) Se1-ioN5(西洋) オゆプよゆ(西洋醫) se1-i1(西醫) オゆプよ蟬燭 lah8-tiau5(蟬條) オゆベ(整理)エペ piaN3(＊(手弁)) khoan2(款(左從ё矢)) cheng2-li2(整理) オゆベブゑ(勢力) se3(勢) se3-lek8(勢力) オゆベブゑ(精力) iong5(陽) sin5(神) goan5-khi3(元氣) オゆボよ(蒸籠) lang5-sng5(籠床) オゆボよザ蒸ウギパソメ數りペシわ sng5(床) オれ(背負)よ phaiN7(背) オれよ（子供メ） aiN7(背) オろゆ(世界) se3-kai3(世界) オわ(席) ui7(位) オわ(籍) chek8(籍) オわ(隻) chiah4(隻) オわ(咳)メエペ sau3(＊(嗽從{文})) オわメエペ（ヶо⑦ヶо⑦シ） khehN(喀) オわウブ(關所) koan1(關) オわギ(急立)サペ pek4(迫) オわギモ(石炭) thou5-thoaN3(土炭) オわシゑヅモ(尺牘文) phoe1-chat4(批札) オわシ(塞止)バペ chah8(閘) tu7(住) オわズモ(責任) chek4-jim7(責任) オわゾモ(赤飯) iu5-png7(油飯) オわフ(石油) hoan1-a2-iu5(番仔油) オ(急)ゑ kip4(急) koaN2(＊(走旱)) オんモ(世間) se3-kan1(世間) オんモソ義理付合 jin5-cheng5-se3-su7(人情世事) オウバペ（金メ） tok4(酷) オウピよゥゆイモ（同族ソ世襲財產） koang1-giap8(公業) オクゆ(世代) tai7(代) ian5(掾) オコ(節) chat4(節) オゲろゆ(石灰) hoe1(灰) オゲろグ(性急)ス kin2-seng3(緊性) オゲゑ(節句) cheh4(節) オゲんモ(石鹼) sat4-bun5(雪文) カゲアよ(絕交)エペ choat8-kau1(絕交) オゲオゆ(節制)エペ chat4(節) chun2-chat4(準節) オゲギゆ(接待)エペ chiap4(接) chih4-chiap4(接接) カゲギゆカコバゆ(絕体絕命) kek8-pou7(極步) カゲギゆサわ(絕對的)ス choat8-tui3(絕對) オゲダゑ(切迫)ウギ kip4(急) オゲダゑ(切迫)エペ pek4(迫) オゲテモ(接吻)エペ chim1(＊(浸從口不從水)) オコビゑ(節約)エペ liam2(歛) オシパソ（陶磁器） hui5(磁) オスろ(背中) kha1-chiah4(腳脊) ∼オゼタスヘセ ai3(愛) kai1(該) tioh8(著) eng3-kai1(應該) tioh8-ai3(著愛) オソヂ(背伸)メエペ chhun1-lun5(伸?q) カチ(是非)スゆ bo5-ta1-oa5(無奈何) オヂ（無心）ペ lo1(＊(口羅)) オネ(狹)ゆ eh8(狹) オネゑペ(狹苦)ウゆ ak4-chak4(＊(人屋)促) オノ(蟬) sian5-a2(蟬仔) am1-bo5-che5(庵埔蟬) オハウ(傴僂)ソ un2-ku1(隱龜) オ(攻)バペ kong1(攻) オ(責)バペ chek4-pi7(責備) Йф⑦Ь ang5-mng5-thou5(紅毛土) オベやァペ（競殼ザ） teng5(重) オベよベ(競殼)エペ hoah4-lin1-long1(喝輪＊(玉龍)) オペ（無盡） io5(搖) К①（∼シモザ） khong3(曠) Й①э khin5-chhai3(芹菜) オマ(世話)メエペ khoah4-kou3(看顧) chiau3-kou3(照顧) オマメエペ（病人ソ） tiN5-toe3(纏隨) オマ(世話)メビゑ koan2(管) オマ(世話)メビハ lou2(惱) lou2-khi3(惱氣) オモ(千) chheng1(千) オモ(線) hun5(痕) soaN3(線) オモ（太ゆ線） sun5(紋) オモ(栓) that4(塞) オモ(栓)メエペ that4(塞) オモ(錢) sian2(錢) chiam1(錢) カモ(善) sian7(善) カモ(禪) sian5(禪) カモ∼(全∼) thong1-(通) choan5-(全) ∼カモ(∼然) -jian5(然) オモゆ(纖維) si1(糸) カモゆ(善意) ho2-i3(好意) オモりモ(千圓) taN3(擔) オモわブ(選舉)エペ soan2-ku2(選舉) オモアよ(線香) hioN1(香) カモアよ(善行) ho2-su7(好事) オモアよクサ(線香立) hioN1-lou5(香爐) オモゥモアよ(穿山甲) la5-li2(＊(綾從魚不從糸)鯉) オモェコ(先日) cheng5-jit8(前日) カモェコ(前日) cheng5-jit8(前日) オモェコバホタ chong2-kong2(總講) オモ(煎)ェペ choaN1(煎) オモエ(扇子) khoe1-siN3(葵扇) siN3(扇) カモオ(前世) cheng5-si3(前世) オモオゆ(先生) sin1-seN1(先生) カモカモ(全然) choan5-jian5(全然) オモキ(先祖) chou2(祖) chou2-kong1(祖公) Й⑦Лヨ(仙草) sian1-chhau2(仙草) オモガよ(戰爭)エペ thai4(＊(台刀)頭) sio1-thai5(相＊(台刀)) sio1-chian3(相戰) カモガゑ(喘息) he1-ku1(＊(病孝)＊(病句)) カモギゆ(全体)ソ中ザ thong1-thong1(通通) オモギゑ(洗濯)エペ se2(洗) オモギゑ(選擇)エペ tiah4(摘) オモサモサわ(先天的)ズ seN1-seng5(生成) オモシよ(先頭) thau5(頭) thau5-cheng5(頭前) オモズモ(仙人) sian1(仙) sian1-lang5(仙人) カモズモ(善人) ho2-lang5(好人) カモヅ(全部) kui1-e7(舉下) choan5(全) chiau5(全) chin7(○) カモヅザ∼ズやギペ hkia7(豎) オモテよわ(扇風機) tian7-hong1(電風) オモトコ(餞別)メ贈ペ sun7-hong1(順風) オモバモわ(洗面器) bin7-thang2(面桶) オモパモ(專門) choan5-bun5(專門) オモパモろ(專門家) choan5-ka1(專家) オモパモ(專門)ソ choan5-tou5(專途) オモベブよ(占領)エペ chiam3(＊(人占)) __________________________________________________________________________ エ(Зsu)|ガ(Лso) __________________________________________________________________________ Japanese_Index Romanization&Kana_Index