台南常用語彙5000語 日本語索引(王育?q:「台灣語常用語彙」卷末索引プベ)。
------- エ -------
  __________________________________________________________________________
                                       
Japanese_Index
  __________________________________________________________________________
                                       

エ(酢)  chhou3(醋)
エ(巢)  siu7(巢)
ォ(圖)  tou5(圖)
エゆや(吸上)ァペ        thiu1(抽)
エゆろ(西瓜)    si1-koe1(西瓜)
エゆゐピよ(水牛)        sui2-gu5(水牛)
エゆゐモ(水銀)  chui2-gin5(水銀)
エゆアハ（ヮйэシ）    saNh4(＊(插從口不從手))
エゆェ(炊事)メエペ      chu2-chiah8(煮食)
エゆェヒゑ(衰弱)ウギ    jioh8(弱)
                        hi1(虛)
エゆウブよ(水晶)        chui1-chiN1(水晶)
エゆガゑ(推測)エペ      liau7(料)
                        ioh4(億)
エゆクエ（毒氣メ）      kok4(摑)
エゆザモ(水田)  chhan5(田)
エゆジよ(水道)  chui2-to7(水道)
エゆシ(吸取)ペ  so3(燥)
ォゆヅモ(隨分)  cham2-jian5(嶄然)
エゆノモ(睡眠)  bin5(眠)
エゆパソ(吸物)  thng1(湯)
エゆベブよ(推量)エペ    liau7(料)
エよ∼(數∼)    sou3(數)
                kui2(幾)
エよ（水メ）    kho3(＊(火告))
エよ（煙草メ）  soh4(吸)
                ku3(灸)
エよ（ХшヨХшヨシ）  kiuh4(吸)
ォよォよ(圖ぼ)ウゆ      kaN2-si2(敢死)
                        pian7(便)
ЗみЧシゆよ    sut8(＊(口戎))
Зみк  thng1(湯)
エりコ(据付)んペ        an1(安)
エりスゎ(末長)ゆ        ku2-tng5(久長)
エ(饐)りペ      chiat4(＊(折食))
ЗロみЬ        kun5(裙)
エゎエゎ(清ぼ)ウゆ      thiau1-lang7(挑曠)
エわ(鋤)        thuh4-a2(托仔)
エゐ(杉)        sam1(杉)
エわわヘゆソ多ゆ        phaiN2-chhui3-tau2(歹嘴斗)
エわわヘゆソスゆ        ho2-chhui3-tau2(好嘴斗)
エわをウ(梳櫛)  pin3(蓖)
                sat4-bun5(?ql蓖)
エ(好)わク      ai3(愛)
エわシれ(透通)ゲギ      kng1(光)
∼ォ(好)わス人  -sian1(仙)
エわネ(隙間)    phang1(縫)
                khang1-phang7(孔縫)
エわネ(隙間)ソスゆ      bat8(密)
エ(過)ゐペ      koe3(過)
∼エゐペ（過度ズ）      sioN1(尚)
                        koe3(過)
                        ∼khi3(∼去)
エ(梳)ゑ        pin3(蓖)
エ(鋤)ゑ        le5(犁)
エ（空腹）ゑ    iau1(飢)
エ(掬)ゑゆシペ  hou5(＊(巾瓜))
エゑゆ(救)ソ神  kui3-jin5(貴人)
エゑ(救)よ      siu3(救)
エゑよ（底ソ淺ゆパソ）  chaN7(掬)
エゑよ（十能ザ）        chhiah4(刺)
エゑよ（手ザ水メ）      hou3(＊(戶斗))
エゑよ（魚メ）  hia1(瓠)
エゑよ（デヘソ先ザ）    oeh4(＊(手穴乙))
エゑよ（突わ刺ウサ）    chhiang5(＊(爿戈))
エゑよ（匙ザ）          khat4(○)
エゑよ（水ゎ足メ）      koah4(割)
エゑよパソ（柄杓）      hia1(瓠)
エゑス(少)ゆ    chio2(少)
エゑス（薄）ゆ  peh8(薄)
エゑスゆ（ゾん口ゎ）    te2(短)
エゑス(少)ゑ∼エペ      kiam2(減)
エゑス(少)ゑシパ        chi3-chio2(坐少)
エを(直)ズ      sui5(隨)
                liam5-pi1(連鞭)
エをズ（∼エペシ）      tioh8(著)
                        chiu7(就)
エをズ（何ろシゆりタ）  khap8-tioh8(＊(石盍)著)
エを前  bin7-cheng5(面前)
エを(優)ホギ    ho2(好)
エを(優)ホペ    iaN5(贏)
エんトり(助平)  chhi1-ko1(痴)
エィ（強烈）ゆ  li7-hai7(＊(厂萬)害)
Зヵみю（夕立）        sai1-pak4-hou7(西北雨)
エア(少)ウ      koa2(許)
                chit8-koa2(一許)
                sio2-khoa2(小許)
                tam7-poh8(淡薄)
                sio2(小)
                lioh8-a2(略仔)
エア(少)ウタろベ        phou2-phou2-a2(譜譜仔)
エア(少)ウパ    long2(＊(手龍))
                peng7(並)
エェ（筋肉ソ）  kin1(筋)
エェ(線)        hun5(痕)
エェ（太ゆ線）  sun5(紋)
エェノグ（程度）        kham2-cham7(坎站)
エェノグソゾゲわベウギ  chheng1-cho2(清楚)
エェブよ(素性)  kin1-te2(根底)
エエ(煤)        thun5(＊(黑屯))
エォ(錫)        siah4(錫)
エォ(鈴)        ham5-leng5(含鈴)
エエわ(茫)      koaN1-bang5(菅茫)
エォ(涼)ウゆ    liang5(涼風)
                chhio1-chheng3(秋清)
エエ(進)ハ      chin3(進)
エォ(涼)ハ      chhio1-chheng3(秋清)
エォバ(雀)      chhu3-kak4-chiau2-a2(＊(厂昔)角鳥仔)
エォベ(硯)      hiN7(硯)
エエ(啜)ペ      chip8(＊(口妾))
ЗУユю（態度）        phai3(派)
ЗУユю（骨組）        ki1-kut4(枝骨)
エクホ(簾)      li5(簾)
エゲろベ        choan5-jian5(全然)
エゲろベシホギ  li7(離)
ォゲシ  it4-tit8(一直)
ォゲシネり（以前）      eng2-koe3(往過)
                        lau2-cha2(老早)
エゲダゆ（蜜柑ゎ）      sng1(酸)
エゲダゆ（ィ飯ゎ）      chhau3-sng1(臭酸)
エゲダセ(素破拔)ゑ      iah4(＊(手穴乙))
エゲヌモ(鱉)    pih4(鱉)
エサわ(素敵)ス  chan2(盞)
                piat4(○)
ЗЪЧワ        koaiN2-a2(枴仔)
エザ(既)ズ      i2-keng1(已經)
                tioh8(著)
                chiu7(就)
                to1(都)
                ki2-jian5(既然)
エ(棄)サペ      to2-kak8(討擱)
エサペ（∼ウサ）        -sak4(＊(手束))
ЗЬみй        hoe2-lou5(火爐)
エス(砂)        soa1(砂)
ЗЮЧк（留金）        tauh4-a2(啄仔)
エスヅゑボ（雞ソ）      kian7(腱)
エスニアベ(砂埃)        hong1-poe1-soa1(風飛砂)
エスマ(即)グ    tioh8(著)
                chiu7(就)
エ(拗)ゼペ      tioN1(張)
ォソよ(頭腦)    thau5-nau2(頭腦)
Зкみ⑦        thng1-si5(湯匙)
∼エトわザゾスゆ        put4-eng1-kai1(不應該)
エトエトウギ    kng1-seN1(光生)
エトサ  long2(＊(手龍))
        ke3(計)
        long2-chong2(＊(手龍)總)
        thong1-thong1(通通)
エトベれグペ    lut4(＊(○用))
エト(滑)ペ      kut8(滑)
                liu1(琉)
                liu3(琉)
                chhu1(＊(走且))
                chhu1(超)
エニ（引締）ハ  liap4(攝)
ォニヘ（無責任）ス      hou5-tou5(糊塗)
Ип⑦  khou3(＊(衣庫))
エネスゆ        tui3-put4-chu7(對不住)
エノ(墨)        bak8(墨)
                ou1-bak8(烏墨)
エノ(炭)        thoaN3(炭)
                hoe2-thoaN3(火炭)
エノ(角)        kak4(角)
                kak4-thau5(角頭)
エノスマ(墨繩)  chin5(繩)
エノネオモ      sit4-le2(失禮)
エ(住)ハ        toa3(滯)
                khia7(豎)
                tiam3(?q)
エ(濟)ハ        liau2(了)
ォバモ(圖面)    tou5(圖)
エパパ(李)      li2-a2(李仔)
∼エヘ(∼イり)  lian5(連)
ォヘろペ        liang5(涼)
                piu1(彪)
Зэ    chian2-liu2(剪＊(手丑))
Зэメ人動ゑ    chian2(剪)
                chan5(＊(潛從刀不從水))
ЗэЧеみ      chhian2-thoa1(淺＊(施從手不從方))
エベデヘエ（身メ）      boa5(磨)
エベハ(擦剝)ゑ  chhe3(刷)
エ(磨)ペ        boa5(磨)
エペ（乳缽）ザ  lui5(＊(手雷))
エペ（藥研ザ）  geng2(研)
エペ（鑢ザ）    le3(鑢)
エペ（сЧХメ）        khiat8(○)
エ(為)ペ        cho3(做)
                chhong3(創)
                kiaN5(行)
                phah4(拍)
                phah4-khi2(拍起)
エペ（勝負事メ）        i7(為)
                        hut4(拂)
                        chian3(戰)
                        chhiang5(＊(爿戈))
エペ（芝居メ）  poaN1(搬)
∼エペ（∼エトゑ）      thang1(通)
エペ勇氣ゎやペ  kaN2(敢)
エペ勇氣ゎスゆ  m7-kaN2(唔敢)
ォペォペトゲギベズスゲサウネよ  chiong1-chiu7(將就)
∼エペシ        tioh8(著)
エペジ(銳)ゆ    lai7(利)
∼エペス        bang3(莫-應)
                thai3(勿)
エペバ(○)      jiu5-hi5(＊(魚柔)魚)
エペバゆろ(○烏賊)      hoe1-ki1(花枝)
ォ（逸）ホペ    chau2(走)
                chau2-cheng1(走精)
ォホペ（ェベェベシ）    chhu7(超)
エマベ（安定）ソプゆ    chai7(在)
エマ(坐)ペ      che7(坐)
エマペ（Эロシ）        tng3(擲)
エモ(寸)        chhun3(寸)
エ(澄)モク      chheng1(清)
エモザソアシザ  hiam2(險)
エモヌよ(寸法)  chhun3-chhioh4(寸尺)

  __________________________________________________________________________
                                       

ウ(Ёsi)|オ(Йse)
  __________________________________________________________________________
                                       

Japanese_Index
Romanization&Kana_Index