Newsgroups: osaka-u.tsaou.questions
Subject: TSAOU FAQ on Coding (Ver 1.2)
TSAOU FAQ on Coding [Ver1.2][本稿為初稿,有待大家補正]
本常問問題集回答下列有關 文件編碼 的常問問題:
1.為什麼我會看到亂碼?
2.我如何知道我看到的亂碼是什麼碼?
3.有什麼方法可以讓我瀏覽不同的碼?
4.有什麼軟體可以幫我作轉碼工作?
本常問問題集存放於 news://133.1.96.57:1190/osaka-u.tsaou.questions
或 http://133.1.96.43/~seke/tsaou/faq/codefaq.html
有興趣者請至該處讀取.謝謝.
--------------------------------------------------------------------------
1.為什麼我會看到亂碼?
多數系統或軟體都只認識固定一種或少數幾種語言編碼.
當您使用的系統或軟體不認識您所讀取的文件的編碼時,就會出現亂碼.
解決之道是要為系統加裝字型或一些瀏覽軟體.詳情請見
3.有什麼方法可以讓我瀏覽不同的碼?
2.我如何知道我看到的亂碼是什麼碼?
就非專業人員而言,您可以依下列文件來源,而判斷文件的編碼:
中文方面:
台灣,香港,馬來西亞的文件 BIG5 (繁體)
中國,新加坡,部分美加的文件 GB (簡體)
美加等海外中國留學生間的文件 HZ (簡體)
日文方面:
UNIX 等工作站上的文件 EUC-JIS
PC,Machintosh 等個人電腦上文件 SHIFT-JIS
EMail,Netnews 上的文件 JIS
以上只是一個概況.現在 Windows 上有許多可以切換各種碼的
試用軟體,如 mview20a.zip,wmsetup.exe,asiasurf.zip 等,
使用它們,就可以輕易判斷文件編碼.(一般要註冊,但毋須付費)
Windows Viewer: UEC Mirror | IFCSS;
Windows C-Sys: UEC Mirror | IFCSS;
Mac Viewer: UEC Mirror | IFCSS.
3.有什麼方法可以讓我瀏覽不同的碼?
要看不同的碼,方法有往系統加新字型和安裝瀏覽軟體兩種:
字型方面,許多中繁(Big5),中簡(GB),日文(Jis)字型,可自下列網址取得:
Windows/Mac Font: UEC Mirror | IFCSS
瀏覽軟體方面,許多獨立可輔助閱讀各種碼的軟體,可自下列網址取得:
Windows Viewer: UEC Mirror | IFCSS
Mac Viewer: UEC Mirror | IFCSS
關於各種機器上如何閱讀中文的問題,詳情請參考下列文件.
http://WWW.Cathay.Net/help/read-chn.shtml
[註1] 日文 Windows 使用者若只想在 Netscape 上看中文(繁),不須輸入中文,最
簡單的方法是安裝 mview20a.zip.
其上不僅中文繁簡,連日韓,最新的 Unicode 也都可以顯示.
[註2] 日文 Mac 使用者若只想在 Netscape 上看中文(繁),不須輸入中文,最
簡單的方法是在 System Folder 中加入台大中明體字型.
裝完後,別忘了通知 Netscape 遇到中文時要選用該字型.
方法是在 Netscape 設定中
Options/General Preferences/Fonts
Traditional Chinese 的 Proportional 和 Fixed 部分,都要
選用該字型. 則以後要看中文時,只要在語言設定中
Options/Document Encoding
切換成 Traditional Chinese (Big5) 即可.唯字體稍醜.
[註3] 對於非 Windows / Mac 的使用者而言,例如 日文 Next 機器上的
OmniWeb 使用者,由於一般並不容易取得其中文字型,為了看中文
網站,可考慮利用一種線上轉碼服務,詳情請看另一分 FAQ:
2.我如何使用 CDeleGate 轉碼台?
[註4] 如果不只想看,還想輸入中日文碼的話,詳情請參考另一份 FAQ:
6.Dos/V 或 Mac 機器內可否中日文併存?
4.有什麼軟體可以幫我作轉碼工作?
除了瀏覽之外,如果您想在這些簡繁中日文之間,互相轉換編碼的話,
在確定了文件的原始編碼之後,則您可以使用下列轉碼軟體來轉成希望的目的碼:
來源碼 目的碼 轉碼軟體
------ ------ --------
BIG5 -> GB B2G
GB -> BIG5 G2B
BIG5 -> EUC-JIS B2J
EUC-JIS -> BIG5 J2B
GB -> EUC-JIS G2J
EUC-JIS -> GB J2G
JP -> JP NKF
GB -> HZ
HZ -> GB
上述軟體的 PC 版可取自
http://133.1.96.43/~seke/software/ibmdos/cn2jpdos
(詳情請看該目錄下的 Readme 說明)
UNIX 版可自取得
http://133.1.96.43/~seke/software/cn2jp
(詳情請看該目錄下的 Readme 說明)
[註] 以上轉碼工作為離線作業,即文件都存成檔案後,再作轉碼處理.
有一種線上轉碼服務,如透過 Netscape 就可自動將某處網站的資料
轉成自己機器看得懂的編碼,以利閱讀.詳情請看另一分 FAQ:
2.我如何使用 CDeleGate 轉碼台?